Étiquettes de sécurité bilingues pour le Canada
Étiquettes, affiches et étiquettes SIMDUT en anglais et en français, imprimées à partir du texte que vous fournissez, pour les entreprises de partout au Canada.
L’anglais et le français sur une même étiquette
Une étiquette bilingue présente le même message dans les deux langues sous un seul panneau de mot-indicateur. Les mots-indicateurs français courants sont DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS, à côté de DANGER, WARNING, CAUTION et NOTICE en anglais. Les deux langues peuvent être superposées ou placées côte à côte, et les modèles à pictogramme de style ISO 3864-2 réduisent le texte à traduire.
Comment demander des étiquettes bilingues sur mesure?
Envoyez une demande de soumission avec, pour chaque étiquette, le texte anglais et le texte français, la disposition souhaitée, le format, le matériau, la quantité ainsi que votre province et votre code postal. Vous pouvez aussi préparer l’étiquette dans le concepteur en ligne ou joindre votre propre fichier. L’épreuve montre les deux langues telles qu’elles seront imprimées.
Étiquettes SIMDUT
Les étiquettes du fournisseur et les étiquettes du lieu de travail SIMDUT sont imprimées à partir du contenu de vos fiches de données de sécurité. La classification des produits et la rédaction des mentions de danger relèvent de vous et de votre examen réglementaire. Le Québec a ses propres règles sur le français; vérifiez celles qui s’appliquent à votre lieu de travail ou à votre produit.
Commander depuis le Canada
Les soumissions sont établies en dollars américains. Le mode de livraison, les droits, les taxes et les frais de courtage sont précisés dans la soumission, parce qu’ils dépendent de la commande et de sa destination.
Catégories à consulter
- Custom bilingual labels (4)
- Custom bilingual signs (4)
- Wordless format labels (324)
- GHS labels (8)
- Chemical hazard labels (47)
Les pages de catalogue sont en anglais.
Questions fréquentes
Puis-je commander des étiquettes de sécurité bilingues sur mesure au Canada?
Oui. Envoyez une demande de soumission avec le texte anglais et le texte français de chaque étiquette, le format, le matériau, la quantité et votre province. Chaque modèle bilingue fait l’objet d’une épreuve, et rien n’est imprimé avant votre approbation.
Traduisez-vous le texte en français?
Non. Fournissez le texte français avec le texte anglais; les deux sont mis en page tels quels. Faites relire l’épreuve par une personne qui maîtrise le français avant de l’approuver.
Dans quelle devise les soumissions sont-elles établies?
En dollars américains. La livraison, les droits, les taxes et les frais de courtage sont précisés dans la soumission.
Les étiquettes sans texte sont-elles une option?
Oui. Les étiquettes à pictogramme seul réduisent le texte à traduire. C’est à vous de décider si elles conviennent à votre lieu de travail ou à votre produit.